asXYData
Represent a ColumnarData as an XYColumnarData. The presence or respective columns is checked on creation.
A zero-copy method to represent a Structure2D as a two-column x-y data. There could more than two columns in the structure.