Get value by label (rounded down) or throw IndexOutOfBoundsException if the value is outside series boundaries.