Merge pull request #26 from mipt-npm/staging

Update

src/content/ru/magprog/enroll.md

@@ -5,7 +5,7 @@ section_title: Как поступить?
 language: ru
 ---
 Чтобы принять участие в программе, необходимо:
-* заполнить **[анкету](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScxsTEuCMdPcIJCrdlxCepVOV_j8mqhV7Sh9jnsUKpsS0howg/viewform?usp=sf_link)**. В анкете надо указать одного или нескольких научных руководителей, с которыми вы бы хотели работать;
+* заполнить **[анкету](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf9w0zxHY90zI5Mze5XRKHLO7gxa__bro8PDC2PlwsPfcMkfw/viewform?usp=sf_link)**. В анкете надо указать одного или нескольких научных руководителей, с которыми вы бы хотели работать;
 * **до 30 июня** пройти собеседование с научными руководителями и согласовать предполагаемый план обучения;
 * подать документы в магистратуру МФТИ согласно [правилам поступления](https://pk.mipt.ru/master/) (направление **ЛФИ "Математика и физика"** или **ФПМИ "Информатика"**). Если есть соглашение с научным руководителем, но не удалось пройти по конкурсу, то обучение с большой вероятностью будет оплачено нашими партнерами.
 

src/content/ru/magprog/intro.md

@@ -5,19 +5,26 @@ section_title: Магистерская программа
 language: ru
 ---
 
-Магистерская программа МФТИ **«Разработка и применение программного обеспечения в физических исследованиях»** создана на базе [лаборатории методов ядерно-физических экспериментов (ЛМЯФЭ)](/) при поддержке двух школ МФТИ: Физтех-школы физики и исследований им. Ландау ([ЛФИ](https://mipt.ru/education/departments/lpr/)) и Физтех-школы прикладной математики и информатики ([ФПМИ](https://mipt.ru/education/departments/fpmi/)) и ряда академических и промышленных [партнеров](#partners).
+Магистерская программа МФТИ **«Разработка и применение программного обеспечения в физических исследованиях»** создана на базе [лаборатории методов ядерно-физических экспериментов (ЛМЯФЭ)](/) при поддержке двух школ МФТИ: Физтех-школы физики и исследований им. Ландау ([ЛФИ](https://mipt.ru/education/departments/lpr/)) и Физтех-школы прикладной математики и информатики ([ФПМИ](https://mipt.ru/education/departments/fpmi/)) и ряда академических и промышленных партнеров. В ее основе лежит взаимодействие студента и [научного руководителя](#mentors). 
-В ее основе лежит взаимодействие студента и [научного руководителя](#mentors).
 
-Цель создания программы — объединение усилий физиков и программистов для разработки лучших компьютерных решений и применения этих решений в области фундаментальной и прикладной физики и инженерии.
+Цель создания программы — объединение усилий ученых и программистов для разработки лучших компьютерных решений и применения этих решений в области фундаментальной и прикладной науки и инженерии.
 
-Существенная часть работы физика и/или инженера так или иначе связана с компьютером. Компьютеры и программы используются на всех этапах экспериментального или теоретического исследования. Любой работе предшествует **компьютерное моделирование**, затем требуется **автоматизация сбора и хранения данных**, **анализ данных** и, наконец, **представление результатов**. На всех этих этапах нужны компьютеры и программное обеспечение. Качество программного обеспечения — ключевой фактор в исследованиях и разработках.
+Студенты магистерской программы в рамках научной работы и выполнения проектов работают над актуальными задачами: 
+* обработка и анализ данных физических и биологических экспериментов;
+* нахождение оптимальной траектории для задач в георазведке;
+* разработка инструментов анализа данных для нефтяных компаний 
+и количество прикладных учебных задач от реальных заказчиков постоянно растет.
 
-Современная разработка программного обеспечения — это отдельная инженерная дисциплина, требующая опыта и погружения в технологию и соответствующие профессиональные сообщества. Несмотря на то, что современное программирование зародилось в физических исследованиях, с тех пор прошло много времени, и физики в среднем уже не могут похвастаться хорошими знаниями в этой области. Качество программного обеспечения в физике низкое. Те же проблемы свойственны инженерной индустрии.
+**Почему же** это направление так актуально?
 
-**Зачем** для этого нужны физики?
+Существенная часть работы ученых так или иначе связана с компьютером. Компьютеры и программы используются на всех этапах экспериментального или теоретического исследования. Любой работе предшествует **компьютерное моделирование**, затем требуется **автоматизация сбора и хранения данных**, **анализ данных** и, наконец, **представление результатов**. На всех этих этапах нужны компьютеры и программное обеспечение. Качество программного обеспечения — ключевой фактор в исследованиях и разработках.
 
-Прошлые попытки поручить разработку программного обеспечения профессиональным программистам не увенчались успехом. Чтобы сформулировать задачу, программисту надо знать современные компьютерные технологии и понимать, как их лучше применить. Но без погружения в предметную область программисты тоже не могут понять, что нужно делать и как это лучше сделать.
+Современная разработка программного обеспечения — это отдельная инженерная дисциплина, требующая опыта и погружения в технологию и соответствующие профессиональные сообщества. Несмотря на то, что современное программирование зародилось в научных исследованиях, с тех пор прошло много времени, и ученые во многих областях в среднем уже не могут похвастаться хорошими знаниями в этой области. Качество программного обеспечения в естественных науках низкое. Те же проблемы свойственны инженерной индустрии.
+
+**Зачем** для этого нужны ученые?
+
+Прошлые попытки поручить разработку программного обеспечения профессиональным программистам не увенчались успехом. Чтобы сформулировать задачу программисту, надо знать современные компьютерные технологии и понимать, как их лучше применять.
 
 **Зачем** все это программистам?
 
-Во-первых, это просто интересно. Задачи, возникающие на стыке физики и программирования, на порядок интереснее тех, что ожидают инженера-программиста в повседневной рабочей жизни. Во-вторых, это хороший повод опробовать все самые свежие и экспериментальные технологии. Кроме того, опыт в моделировании, обработке данных и работе с приборами является бесценным в IT-среде.
+Задачи, возникающие на стыке физики и программирования, на порядок интереснее тех, что ожидают инженера-программиста в повседневной рабочей жизни. Также работа с учеными — это хороший повод опробовать все самые свежие и экспериментальные технологии. Кроме того, опыт в моделировании, обработке данных и работе с приборами является бесценным в IT-среде.

src/content/ru/magprog/mentors/Oliinychenko.md

@@ -4,6 +4,7 @@ title: Олийниченко Дмитрий Робертович
 id: Oliinychenko
 photo: Oliinychenko.jpg
 language: ru
+published: false
 ---
 
 #### Организация

src/content/ru/magprog/partners.yaml

@@ -9,9 +9,6 @@ content:
   - title: JetBrains Research
     link: https://research.jetbrains.org/groups/npm/
     logo: /images/magprog/partners/JBR.png
-  - title: JetBrains
-    link: https://www.jetbrains.com/
-    logo: /images/magprog/partners/jetbrains.png
   - title: Таврида Электрик
     link: https://www.tavrida.com/ter/
     logo: /images/magprog/partners/Tavrida.png
@@ -24,9 +21,15 @@ content:
   - title: ОИЯИ
     link: https://bmn.jinr.ru/
     logo: /images/magprog/partners/jinr.png
-  - title: ВШЭ
+#  - title: ВШЭ
-    link: https://www.hse.ru/en/
+#    link: https://www.hse.ru/en/
-    logo: /images/magprog/partners/hse.jpg
+#    logo: /images/magprog/partners/hse.jpg
-  - title: HZG-DESY
+#  - title: HZG-DESY
-    link: https://www.desy.de/research/cooperations__institutes/hzg/index_eng.html
+#    link: https://www.desy.de/research/cooperations__institutes/hzg/index_eng.html
-    logo: /images/magprog/partners/desy.svg
+#    logo: /images/magprog/partners/desy.svg
+  - title: Тинькофф
+    link: https://fintech.tinkoff.ru/
+    logo: /images/magprog/partners/tink.jpg
+  - title: ФИЦ Биотехнологии РАН
+    link: https://www.fbras.ru/
+    logo: /images/magprog/partners/biotech.png

src/content/ru/magprog/program.md

@@ -5,13 +5,13 @@ section_title: Учебная программа
 language: ru
 ---
 
-Особенность данной магистерской программы в том, что она объединяет программистов и физиков, поэтому нет возможности создать четкий план обучения, единый для всех. Эта проблема решается созданием индивидуальных гибких учебных планов. Учебный план определяется научным руководителем.
+Особенность данной магистерской программы в том, что она объединяет ученых из разных областей и программистов, поэтому нет возможности создать четкий план обучения, единый для всех. Эта проблема решается созданием индивидуальных учебных планов. Учебный план определяется научным руководителем и согласуются с руководством программы..
 
 Обязательные для всех курсы:
 
 * Вычислительные методы (годовой курс).
 * Статистические методы и анализ данных (годовой курс).
-* Научная этика и подготовка научных публикаций (семестр).
+* Научная этика и подготовка научных публикаций (семестровый курс).
-* Научный семинар.
+* Научный семинар (двухгодовой курс).
 
-Остальные курсы выбираются научным руководителем и согласуются с руководством программы. Для выбора курсов можно воспользоваться  списком рекомендованных курсов или выбрать любой другой курс, который читается в МФТИ (и, возможно, в партнерских вузах).
+Для выбора дополнительных курсов можно воспользоваться  списком рекомендованных курсов или выбрать любой другой курс, который читается в МФТИ (и, возможно, в партнерских вузах).